Browsing Author : Andrei Sumcov

Terminologie³ : Aus der Praxis, für die Praxis!
Veranstaltungen

Terminologie³ : Aus der Praxis, für die Praxis!

Von
Mai 9, 2022
Terminologie³ geht in Runde zwei und diesmal steht Terminologie³ für mehr Inspiration, für mehr Realität und vor allem für mehr praktische Anwendungsfälle - und das alles rund um das Thema Terminologie. Deshalb ist es auch kein Wunder, dass unser diesjähriger Slogan "Aus der Praxis, für die Praxis!" lautet.
19.April 10 Uhr
Webinar

Integration & Customization of MT Engines with SYSTRAN

Von
April 1, 2022
SYSTRAN ist seit über vier Jahrzehnten führender Anbieter von Lösungen für die maschinelle Übersetzung. Das Unternehmen vereinfacht mit seinen Übersetzungslösungen die Kommunikation in über 130 Sprachkombinationen und ist daher bei internationalen Konzernen die erste Wahl. Zudem wurde das erste Modul für hybride maschinelle Übersetzungen, die sich schnell und unkompliziert anpassen lässt, von SYSTRAN auf den Markt gebracht.
Automatisierte Analyse von Produkteigenschaften in Online-Bewertungen – Teil 1
Maschinelle Übersetzung

Automatisierte Analyse von Produkteigenschaften in Online-Bewertungen – Teil 1

Von
Februar 24, 2022
Große Anbieter wie Amazon und Google verwenden häufig Online Reviews in Textform, in denen Nutzer ihre Meinung bzw. Erfahrung zu einem Produkt oder einer Dienstleistung äußern können. Es gibt mittlerweile sehr viele solcher Reviews und der Aufbau eines Reviews ist völlig dem Nutzer überlassen. Nicht zuletzt deshalb ist die automatisierte Auswertung dieser Reviews mithilfe von Text Mining – etwa im Kontext von Marktforschung – ein aktiv umforschter Bereich. 
blc-Geschichten

Unsere Wünsche für 2022

Von
Dezember 2, 2021
In ein paar Wochen ist es wieder soweit! Weihnachten kam wieder völlig unerwartet und dann geht auch wieder das Jahr zu Ende und wir begrüßen ein neues Jahr - 2022. Und wie jedes Jahr nehmen wir uns viele Dinge vor, auch bei uns blc-lern haben wir ein paar Vorsätze, den ein oder anderen Wunsch, einen lustigen Lifehack und natürlich haben auch wir High- und Lowlights. All das möchten wir mit Ihnen teilen, denn was wäre diese Zeit nur ohne ein paar gute Vorsätze oder einen Rückblick? Viel Spaß beim Lesen :)
Terminologie³ – Weihnachtsedition
Webinar

Terminologie³ – Weihnachtsedition

Von
Dezember 1, 2021
Erinnern Sie sich noch an unser Event Terminologie³ im Sommer? Wir erinnern uns noch immer mit sehr viel Freude daran, und nun neigt sich das Jahr auch schon wieder dem Ende. Aber egal zu welcher Jahreszeit, Terminologie beschäftigt uns immer. Warum also nicht das Weihnachtlich-Schöne mit dem Nützlich-Informativen verbinden?
Maschinelle Übersetzung

Neuronale maschinelle Übersetzung – Mysterium?

Von
Oktober 24, 2021
Im Rahmen aktueller MÜ-Projekte evaluiere ich zur Zeit maschinelle Übersetzungsdienste und vergleiche Ansätze zur MÜ, um für unseren Kunden die beste Lösung auszuwählen, die der Markt aktuell zu bieten hat. Hierbei stoße ich unweigerlich immer wieder auf einen Begriff: ‚Neuronale maschinelle Übersetzung‘ (auch neural MT, NMT). Aber was genau hat es damit auf sich?
Terminologie³ – Genug geredet. Packen wir’s an!
Event

Terminologie³ – Genug geredet. Packen wir’s an!

Von
Mai 19, 2021
Der Gedanke an Terminologie kann leicht überfordernd sein. Denn gleich zu Beginn stellen sich viele Fragen wie: Warum braucht mein Unternehmen Terminologie und wie geht man es richtig an? Wie sammelt und pflegt man Terminologie? Und wie geht es dann weiter? Bei unserem Partner-Event Terminologie³ vom 08.-10. Juni 2021 möchten wir all diese Fragen gemeinsam mit Ihnen angehen und beantworten.
Titelbild_730
Maschinelle Übersetzung

Datenbereinigung für MÜ

Von
März 24, 2021
Trainingsdaten mithilfe von Datenbereinigung für die Maschinelle Übersetzung vorzubereiten, kann manchmal wie eine Mammutaufgabe erscheinen. Ganz unwahr ist das nicht – denn in der Praxis bringen die Vielzahl möglicher „Verunreinigungen“ von Daten und hohe Datenvolumen immer wieder Herausforderungen mit sich. Warum es sich trotzdem in jedem Fall lohnt, diese Zeit zu investieren und wie Automatisierung dabei helfen kann, sich große Teile dieser Arbeit zu sparen, soll in diesem Blog aufgezeigt werden.