Qualitätsbewertung mit MemoQ LQA
In diesem Blog stellen wir die Möglichkeiten der Qualitätsbewertungen mit einem CAT-Tool vor, dafür haben wir das LQA-Modul von MemoQ unter die Lupe genommen.
Die digitale Transformation der Übersetzungsbranche
Die digitale Transformation ist definiert als ein Prozess der stetigen Weiterentwicklung digitaler Technologien, die unsere Wirtschaft und Gesellschaft nachhaltig prägen.
Für uns bei blc bedeutet das, dass wir gemeinsam mit unseren Kunden an deren digitalen Prozessen feilen und vor allem die Übersetzungsprozesse fit für die Zukunft machen. Ein schlauer Mensch sagte einst: Wer immer das gleiche tut, kann keine neuen (oder besseren) Ergebnisse erwarten. Was bedeutet Digitalisierung für die Übersetzungsbranche? Darum geht es in diesem Blogartikel.
Konsistent und fehlerfrei schreiben mit Acrolinx
Vor Kurzem haben wir beschrieben, wie sinnvoll Qualitätssicherung in der Ausgangssprache ist. Mit dem letzten Beitrag über Congree haben wir dies bereits in die Praxis umgesetzt. Nun widmen wir uns Acrolinx und zeigen hier, wie tool-gestützte Sprachqualitätssicherung aussehen kann. Denn als Prozess-Experten haben wir nicht nur die optimalen Textprozesse im Blick, sondern auch die Tools, mit denen Sie diese Prozesse umsetzen können!
Terminologie effizient managen – für alle Sprachen
Der richtige und vor allem effektive Umgang mit Terminologie trägt einen enormen Anteil zur Qualität von Ausgangstexten und ihren Übersetzungen bei. Nur wenn die Terminologie konsistent, korrekt und eindeutig verwendet wird, kann ein Fachtext eindeutige Informationen vermitteln.
Drum teste, wer sich ewig bindet – Teil 2: Die Testdurchführung
Ein Translation-Workflow-System wird üblicherweise auf verschiedenen Ebenen geprüft, z.B. Installationstests, Performanztests, Smoke Tests, Funktionstests etc.
Drum teste, wer sich ewig bindet – Teil 1 Testmanagement
Bei der Implementierung von komplexen, hochgradig automatisierten Übersetzungsworkflow-Systemen spielen gründliche Tests und gewissenhaftes Testmanagement eine entscheidende Rolle.
Sie ermöglichen die genaue Prüfung aller erforderlichen Funktionalitäten, die Behebung von Fehlern und die Optimierung des Systems – und das, bevor das System überhaupt im produktiven Einsatz ist.
Gute Übersetzungen. Aber, wie?
Angesichts des hohen Volumens an Übersetzungen von Fachtexten ist die Frage nach der Qualität der Zieltexte von hoher Bedeutung. Ausschlaggebend für die Erstellung des Zieltextes ist zunächst