Glossare, die wirken
Wie Übersetzungsqualität mit
smarter Terminologieintegration verbessert werden kann.
Mit unseren Managed Services zum Success
In unserem Blog erfahren Sie, wie Sie mit Managed Services von blc zum Erfolg kommen – ohne Kopfzerbrechen und mit durchgehendem Expert:innen-Support!
Terminologie aufbauen mit Plan – und einer Prise KI
Wie ein KI-gestützter Prozess die Terminologie erweitert - eine blc Success Story!
Warum feiern wir Karneval?
Helau again! Es ist soweit, wir dürfen wieder Karneval feiern!
Und zur Feier werden wir (fast) alle am Rosenmontag ins Büro gekommen. Endlich dürfen wir wieder gemeinsam feiern, uns verkleiden und auf Karneval anstoßen.
Das Start-Datum des Straßenkarnevals ist jedes Jahr anders, immer gleich bleibt der Beginn der 5. Jahreszeit: Jedes Jahr am 11.11. pünktlich um 11 Uhr 11. Warum ist das so? Woher kommt der Karneval, warum feiern wir das überhaupt? Wie heißt es richtig? Welche Fakten gibt es? Und welche Terminologie darf verwendet werden? Das lesen Sie hier.
Zwischen Frameworks und Feinschmeckern
Was ist das blc Data Toolkit? Diese Frage lässt sich sehr technisch oder mit einer netten, humorvollen Abstraktion beantworten.
Wanted: Die Weihnachtsmann Corporate Identity
Was hat Weihnachten mit Corporate Identity zu tun? Wer ist eigentlich dieser Weihnachtsmann? Wo ist die Abgrenzung zum Nikolaus? Und welchen Part spielt Coca Cola dabei wirklich? Das sind Fragen, denen wir als Spezialisten für Terminologie und Corporate Identity dringend auf den Grund gehen sollten.
Batch-Anpassungen in Termbanken – it’s a kind of magic
...und warum MultiTerm von RWS Trados unser Go-To ist! Aber einen Schritt zurück - was bedeutet es überhaupt, eine Terminologiedatenbank zu "modifizieren"? Als Computerlinguist:innen bei berns language consulting ist die Arbeit mit umfangreicher Terminologie und Terminologiedatenbanken ein fester Bestandteil unserer täglichen Arbeit. Von der Neueinrichtung von Datenbanken über die Konvertierung von Formaten bis hin zur…
Auf den Spuren von Ontologie und Terminologie
Haben Sie letzte Woche mit genauso viel Spannung den Blog meiner Kollegin Jenny gelesen, wie ich? Mein Terminologie-Herz schlug bei den Erläuterungen zum ontologischen Terminologiemanagement definitiv höher!Genau der richtige Anlass für mich, hier auch ein paar Worte zu verlieren. Denn: Wer sich erinnert, weiß, dass ich nun schon vor etwas mehr als drei Jahren – wo ist die Zeit…
Mehr Sichtbarkeit für Sprachthemen im Unternehmen
Ihnen fällt es manchmal schwer, Gehör für Ihr Sprachthema in Ihrem Unternehmen zu bekommen? Ihre Arbeit als Terminolog:in, Übersetzungsprojektmanager:in etc. wird nicht gesehen? Sie hätten gern mehr Sichtbarkeit für Sprachthemen im Unternehmen? Keine Sorge, damit sind Sie nicht allein. Wir zeigen Ihnen, wie Ihr Thema für Ihre Kolleg:innen populärer wird.
Der perfekte Übersetzungsprozess für unsere Website
Angebunden, automatisiert und einfach anwendbar - das war unser Traum, der jetzt Wirklichkeit ist. Wie wir unsere Website übersetzt haben, und was wir aus diesem Projekt gelernt haben - in unserem heutigen Blog teilen wir unsere Erfahrungswerte mit Ihnen.