Qualität - berns language consulting

Terminologie effizient managen – für alle Sprachen

März 4, 2016

Der richtige und vor allem effektive Umgang mit Terminologie trägt einen enormen Anteil zur Qualität von Ausgangstexten und ihren Übersetzungen bei. Nur wenn die Terminologie konsistent, korrekt und eindeutig verwendet wird, kann ein Fachtext eindeutige Informationen vermitteln.

Drum teste, wer sich ewig bindet – Teil 2: Die Testdurchführung

VonCarolin Schlösser

Juli 24, 2015

Ein Translation-Workflow-System wird üblicherweise auf verschiedenen Ebenen geprüft, z.B. Installationstests, Performanztests, Smoke Tests, Funktionstests etc.

CAT-Tools Qualität Testmanagement

Drum teste, wer sich ewig bindet – Teil 1 Testmanagement

VonCarolin Schlösser

Mai 8, 2015

Bei der Implementierung von komplexen, hochgradig automatisierten Übersetzungsworkflow-Systemen spielen gründliche Tests und gewissenhaftes Testmanagement eine entscheidende Rolle.

Sie ermöglichen die genaue Prüfung aller erforderlichen Funktionalitäten, die Behebung von Fehlern und die Optimierung des Systems – und das, bevor das System überhaupt im produktiven Einsatz ist.

CAT-Tools Qualität Testmanagement

Übersetzungsdienstleister als Terminologiemanager?

VonJenny Seidel

Januar 12, 2015

Ein nachhaltiges Qualitätsmanagement im Hinblick auf die Erstellung und Pflege von Terminologiedatenbanken ist sowohl für das Verfassen von Dokumenten in der Ausgangssprache als auch für deren Übersetzung in die Zielsprachen von entscheidender Bedeutung.

Terminologie

Gute Übersetzungen. Aber, wie?

VonJenny Seidel

September 8, 2014

Angesichts des hohen Volumens an Übersetzungen von Fachtexten ist die Frage nach der Qualität der Zieltexte von hoher Bedeutung. Ausschlaggebend für die Erstellung des Zieltextes ist zunächst

Lokalisierung

Browsing Tag : Qualität