+49 (0)211 22 06 77 0

Browsing Category : Terminologie

Termextraktion – Was ist das eigentlich?

Termextraktion – Was ist das eigentlich?
Von
Januar 25, 2018
Termextraktion ist ein Verfahren zum Aufbau eines soliden Terminologiebestands eines Unternehmens. Doch wie funktioniert das eigentlich und wofür braucht man das - einen „soliden Terminologiebestand“? Wir erklären Ihnen, wie Sie die Termextraktion angehen können und was sie für Nutzen bringt.
Content Terminologie

tekom-Arbeitsgruppe TTK: Was macht eigentlich ein Terminologiekreis?

Terminologiekreis
Von
Oktober 5, 2017
Die tekom-Arbeitsgruppe Terminologie der Technischen Kommunikation (AG TTK) besteht aus einem Kreis von Personen, die in ihrem Unternehmen aktive Terminologiearbeit betreiben. Gemeinsam arbeiten wir am Aufbau eines Terminologiebestands für die Technische Kommunikation. Da ich die Ehre habe, Teil der AG TTK zu sein, berichte ich heute darüber, wie die tekom-Arbeitsgruppe diese Mammutaufgabe angeht und was dabei besonders spannend ist.
Terminologie

Frisch gepresst: BDÜ Band ‚Maschinelle Übersetzung‘ mit BLC Beitrag

Frisch gepresst: BDÜ Band ‚Maschinelle Übersetzung‘ mit BLC Beitrag
Von
Juli 27, 2017
Der BDÜ-Sammelband 'Maschinelle Übersetzung - Grundlagen für den professionellen Einsatz', herausgegeben von Jörg Porsiel (VW AG), bietet einen umfassenden Überblick über relevante Aspekte im MÜ-Bereich. Unser Experte Christian Eisold hat das Kapitel Terminologie in der maschinellen Übersetzung – Adaption und Integration beigesteuert.
Maschinelle Übersetzung Terminologie Veröffentlichungen

Terminologie – so verhindern Sie mehrdeutige Texte!

Von
März 8, 2017
Wie stellen Sie sich eine optimale Übersetzung vor? Der Autor schreibt eindeutige Texte mit korrekter Terminologie – Der Übersetzer erzeugt daraus fachlich und sprachlich korrekte Übersetzungen, sodass die Informationen reibungslos in alle Unternehmenssprachen übertragen werden können. Aber vielleicht haben Sie auch schon festgestellt: So einfach ist das nicht immer! Wir helfen Ihnen dabei, Übersetzungsfehler zu vermeiden – durch sauberes Terminologie-Management.
Terminologie

Die Macht der Terminologie: Berichtigung einer EU-Richtlinie

Von
Mai 25, 2016

...oder "Wie die Korrektur eines Übersetzungsfehlers Tierleid reduzieren kann". In unserem Blog „Terminologie effizient managen – für alle Sprachen“ haben wir berichtet, wie wichtig eine fundierte Terminologiearbeit für die Qualität von Ausgangs- und Zieltext ist. Ein aktuelles Beispiel illustriert dies auf eher ungewöhnliche Art und Weise.

Qualität Terminologie